1 00:01:01,284 --> 00:01:02,822 Lara. 2 00:01:20,030 --> 00:01:21,568 Lara. 3 00:01:24,748 --> 00:01:26,787 Tranquillo. 4 00:02:43,363 --> 00:02:45,527 Cosa fai? 5 00:02:45,660 --> 00:02:46,660 Niente. 6 00:02:46,745 --> 00:02:48,829 Sei fuori di testa? Smettila. 7 00:02:49,375 --> 00:02:50,993 Troppo tardi. 8 00:02:52,089 --> 00:02:54,458 Carina, non credi? Cosa c'è che non va in te? 9 00:02:54,595 --> 00:02:57,430 Volevo solo farmi i buchi alle orecchie, quindi l'ho fatto. 10 00:02:58,853 --> 00:03:01,564 Li hai disinfettati, spero? Non sono un idiota. 11 00:03:01,692 --> 00:03:04,061 Mostramelo, per favore. Fammi vedere. 12 00:03:21,356 --> 00:03:23,976 SÌ. Avanti, per favore. 13 00:03:24,153 --> 00:03:25,896 Buona fortuna. 14 00:03:34,090 --> 00:03:37,506 La tua tecnica classica necessita di ulteriore perfezionamento. 15 00:03:37,639 --> 00:03:41,637 Ma è abbastanza buono non è questo il problema. 16 00:03:41,772 --> 00:03:44,893 Il lavoro sulle punte è nuovo per te. 17 00:03:45,028 --> 00:03:47,397 Potrebbe essere un problema. 18 00:03:47,534 --> 00:03:52,750 C'è un serio rischio di danni. I tuoi piedi sono stati allenati in modo diverso. 19 00:03:53,963 --> 00:03:59,429 Francamente una carriera da ballerina ti sembra dubbioso. 20 00:03:59,558 --> 00:04:03,145 Sto seguendo il consiglio della tua scuola precedente. 21 00:04:03,273 --> 00:04:06,439 Ma abbiamo grande fiducia nella tua perseveranza. 22 00:04:07,949 --> 00:04:13,324 Propongo un periodo di prova di otto settimane. 23 00:04:13,460 --> 00:04:17,629 Poi vedremo se ti stai evolvendo abbastanza... 24 00:04:17,761 --> 00:04:21,382 e se riesci a tenere il passo con le altre ragazze. 25 00:04:21,517 --> 00:04:23,682 OK? SÌ. 26 00:04:39,261 --> 00:04:42,974 Tutto quell'esercizio è a suo vantaggio. 27 00:04:43,103 --> 00:04:49,982 Le sue ossa sono forti nonostante gli inibitori della pubertà. 28 00:04:50,117 --> 00:04:53,910 Ma è importante che continui prendendo le sue vitamine. 29 00:04:54,041 --> 00:04:55,157 Lo fa. 30 00:04:55,293 --> 00:04:57,252 E tu come stai? Bene, grazie. 31 00:04:57,381 --> 00:04:58,839 Eccola lì. 32 00:04:58,968 --> 00:05:01,177 Ti facciamo pesare. 33 00:05:08,111 --> 00:05:09,477 Bene? 34 00:05:14,206 --> 00:05:15,539 Là. 35 00:05:16,043 --> 00:05:18,538 Come ti senti oggi? Bene. 36 00:05:18,674 --> 00:05:21,134 Stai passando una buona giornata? SÌ. 37 00:05:21,262 --> 00:05:23,380 Avete dormito bene? 38 00:05:23,516 --> 00:05:27,058 Stai bene. Sei raggiante. Grazie. 39 00:05:28,318 --> 00:05:32,236 Hai contato i giorni? fino alla cura ormonale? 40 00:05:33,494 --> 00:05:34,702 SÌ. 41 00:05:34,831 --> 00:05:36,915 Lo ammetti liberamente? SÌ. 42 00:05:37,044 --> 00:05:40,541 Normalmente le persone mentono per prime e devo strapparglielo. 43 00:05:42,304 --> 00:05:46,928 Cosa mi hai promesso l'ultima volta? Per non farlo troppo. 44 00:05:48,191 --> 00:05:50,731 E comunque perché l'hai fatto? 45 00:05:52,199 --> 00:05:55,069 [Non farlo troppo. 46 00:05:56,207 --> 00:05:59,248 Ma perché farlo? 47 00:06:00,215 --> 00:06:04,213 Perché potrebbe essere il momento vai più veloce. 48 00:06:04,348 --> 00:06:09,439 No, in effetti va più lentamente se ti concentri su quel giorno. 49 00:06:09,567 --> 00:06:12,938 Vivi nel presente. Goditi il ​​momento. 50 00:06:13,074 --> 00:06:16,035 Sii una donna adesso. Sei una donna. 51 00:06:16,163 --> 00:06:20,286 Va bene, vero? Vedo una donna gentile e carina. 52 00:06:22,009 --> 00:06:25,927 Cosa ne pensi dell'ormone il trattamento cambierà? 53 00:06:27,144 --> 00:06:32,235 Il mio aspetto. Che avrò il seno e tutto il resto. 54 00:06:32,362 --> 00:06:35,073 Non vedi l'ora? avere il seno? 55 00:06:37,623 --> 00:06:41,996 Sei una donna, quindi sì il corpo di una donna. Già. 56 00:06:43,384 --> 00:06:49,477 L'unica cosa che possiamo fare è confermarlo e sostenerlo. 57 00:06:50,566 --> 00:06:54,312 Ma lo sei già tutto ciò che sarai allora. 58 00:06:56,243 --> 00:07:00,491 Capisci? Credi? Vedo una donna quando ti guardo? 59 00:07:00,628 --> 00:07:02,871 Non proprio. No. 60 00:07:04,761 --> 00:07:07,004 È un vero peccato. 61 00:07:17,703 --> 00:07:20,242 Non possiamo... Ti aiuterò. 62 00:07:27,305 --> 00:07:29,014 Sì, qui. 63 00:07:37,242 --> 00:07:39,862 Grazie. Prego. 64 00:07:39,998 --> 00:07:41,786 Mattia. Lewis. 65 00:07:41,918 --> 00:07:43,957 Piacere di conoscerti. 66 00:07:45,175 --> 00:07:50,266 Vado giù a prendere altre scatole. Inizierai a disfare le valigie? 67 00:07:51,605 --> 00:07:55,317 Mettiamo il cibo qui. 68 00:07:55,445 --> 00:07:56,983 E questo? 69 00:07:58,201 --> 00:08:02,073 Qui? O dall'altra parte? No, questo è pratico. 70 00:08:53,019 --> 00:08:56,185 Sì, quello è gratuito. Grazie. 71 00:09:43,077 --> 00:09:46,243 Facciamolo di nuovo. Alzati un po'. E torna indietro. 72 00:09:46,375 --> 00:09:48,038 Più épaulement. 73 00:09:49,297 --> 00:09:51,541 Indietro, indietro. 74 00:09:55,143 --> 00:09:58,480 SÌ. Alla fine mi sono persa l'épaulement. 75 00:09:58,608 --> 00:10:03,402 E non ho ancora visto quel plié. Facciamo la bourrée, e dritto... 76 00:10:23,324 --> 00:10:30,419 La preparazione qui è molto importante. Plié, poi su dal gomito. Ancora. 77 00:11:02,820 --> 00:11:05,314 Guardatevi l'un l'altro. 78 00:12:46,485 --> 00:12:51,657 Sono Antoine e quest'estate l'ho fatto uno stage a Cannes. 79 00:12:51,788 --> 00:12:55,581 Ma in realtà sono andato solo due giorni perché ero ferito. 80 00:12:56,379 --> 00:13:00,342 E adesso ti sei ripreso? Sì, un successo. 81 00:13:00,471 --> 00:13:01,713 OK. 82 00:13:01,849 --> 00:13:06,769 Mi chiamo Anke e ho sedici anni e vengo da Izegem, Fiandre Occidentali. 83 00:13:06,901 --> 00:13:10,944 E quest'estate ho fatto un viaggio a Roma in Italia. 84 00:13:11,076 --> 00:13:15,244 OK, e com'era l'Italia? Caldo. Per lo più molto caldo. 85 00:13:15,376 --> 00:13:18,167 Ed è stato bello? Sì, lo era. 86 00:13:18,298 --> 00:13:22,170 Il tuo turno. Mi chiamo Lara e anch'io ho quasi 16 anni. 87 00:13:25,772 --> 00:13:28,608 E ho un fratellino, ha 6 anni. 88 00:13:29,112 --> 00:13:30,148 Va bene. 89 00:13:31,324 --> 00:13:37,953 Questa potrebbe essere una domanda diretta, ma, Lara, ti chiederò di chiudere gli occhi... 90 00:13:38,088 --> 00:13:42,507 mentre chiedo alle altre ragazze di rilanciare le loro mani... 91 00:13:42,639 --> 00:13:48,139 se hanno problemi con il cambiamento di Lara nello spogliatoio della ragazza. 92 00:13:50,321 --> 00:13:52,565 Ok, puoi chiudere gli occhi. 93 00:13:58,963 --> 00:14:01,457 Ok, grazie. Il tuo turno. 94 00:14:01,594 --> 00:14:04,258 Ciao, mi chiamo Elody e ho 16 anni. 95 00:14:04,390 --> 00:14:07,385 E ho fatto uno stage all'Opera di Parigi quest'estate. 96 00:16:07,637 --> 00:16:09,721 Avete dormito bene? 97 00:16:10,727 --> 00:16:13,813 Ottimo. Voi? Non troppo male. 98 00:16:13,941 --> 00:16:16,401 Finisci il tuo panino e andiamo. 99 00:16:16,572 --> 00:16:20,489 Hai lavorato fino a tardi ieri sera? Alle 3 o alle 4 del mattino. 100 00:16:20,622 --> 00:16:22,364 Abbastanza tardi. 101 00:16:27,594 --> 00:16:29,177 Non hai niente in tasca. 102 00:16:29,305 --> 00:16:31,845 Sì, c'è dello sporco dentro. Che cosa? 103 00:16:31,977 --> 00:16:34,813 Sporco. OH. 104 00:16:44,628 --> 00:16:45,994 Grazie. 105 00:16:46,882 --> 00:16:49,798 Vuoi un biscotto? No, grazie. 106 00:16:50,974 --> 00:16:52,887 27... 107 00:16:53,436 --> 00:16:54,803 E cosa viene dopo? 108 00:16:54,940 --> 00:17:01,363 28,29, 3... 3... 109 00:17:11,055 --> 00:17:14,096 Ci vediamo stasera. Ciao, Milo. 110 00:17:15,732 --> 00:17:19,069 Sei sua sorella? Sì, io sono. 111 00:17:19,196 --> 00:17:21,530 Posiziona tutti. Sì, signorina. 112 00:17:58,358 --> 00:18:04,326 Va bene, fermati. Sei come un bastone di legno. Non funziona. 113 00:18:04,453 --> 00:18:07,620 Il tuo peso corporeo deve giocare una parte nell'azione. 114 00:18:10,967 --> 00:18:14,133 Giù e girati. Pliè. 115 00:18:14,975 --> 00:18:18,266 Plié, e adesso. In piedi, in piedi. 116 00:18:18,398 --> 00:18:22,066 Su, su. E braccio lungo. 117 00:18:22,239 --> 00:18:25,827 Giro. Gira la testa. E avanti. 118 00:18:28,042 --> 00:18:29,876 Plié, lato. 119 00:18:31,299 --> 00:18:33,133 Plié e... 120 00:18:34,472 --> 00:18:36,010 Girare. 121 00:18:38,981 --> 00:18:44,322 Abbiamo molto lavoro da fare. Molto lavoro. Molto. 122 00:18:45,243 --> 00:18:50,540 Le ragazze iniziano a lavorare sulle punte all'età di 12 anni. 123 00:18:50,671 --> 00:18:56,297 Esercizi leggeri e delicati che fanno i loro piedi sempre più forti. 124 00:18:56,432 --> 00:18:59,929 Vedi? Quindi questo è davvero... 125 00:19:02,194 --> 00:19:04,939 forzandolo un po'. 126 00:19:05,075 --> 00:19:08,412 Alcune cose non possono essere cambiate, giusto? 127 00:19:08,541 --> 00:19:13,415 Non puoi semplicemente staccarti dei pezzetti di piedi. 128 00:19:40,563 --> 00:19:42,475 Da dietro, vero? SÌ. 129 00:20:16,969 --> 00:20:22,344 Non preoccuparti, Milo. Ti farai presto nuovi amici. 130 00:20:28,408 --> 00:20:32,497 Svuotiamo il pene e rimuoviamo tutti i corpi cavernosi. 131 00:20:32,625 --> 00:20:39,469 Poi lo chiudiamo e lo consegniamo, Quindi diventa la tua nuova vagina. 132 00:20:39,597 --> 00:20:45,975 Utilizzeremo una parte del glande fare un clitoride. 133 00:20:46,110 --> 00:20:53,160 Dato che prendi gli inibitori della pubertà, il tuo pene potrebbe non essere cresciuto molto. 134 00:20:53,291 --> 00:20:58,086 Quindi potremmo dover usare un po' di tessuto intestinale... 135 00:20:58,217 --> 00:21:02,055 per rendere la vagina abbastanza profonda. 136 00:21:03,771 --> 00:21:06,390 Quali sono le potenziali complicazioni? 137 00:21:06,525 --> 00:21:11,024 I più frequenti sanguinano... 138 00:21:11,160 --> 00:21:15,078 e lenta guarigione delle ferite. 139 00:21:15,210 --> 00:21:21,053 Una complicazione molto seria è una fistola rettovaginale. 140 00:21:21,180 --> 00:21:25,645 È una perforazione dell'intestino che consente alle feci di fuoriuscire nella vagina. 141 00:21:25,773 --> 00:21:29,519 Ma è molto raro. Fortunatamente lo è. 142 00:21:29,656 --> 00:21:34,029 Dovremo praticarti una colostomia in ogni caso... 143 00:21:34,164 --> 00:21:36,875 finché la ferita non sarà completamente guarita. 144 00:21:49,361 --> 00:21:50,694 Sei così teso. 145 00:21:50,823 --> 00:21:54,069 Possiamo fermarci se vuoi, Quindi puoi fumare la tua sigaretta. 146 00:21:57,127 --> 00:21:58,665 No, va bene. 147 00:22:00,759 --> 00:22:02,843 Sono solo preoccupato, tutto qui. 148 00:22:03,682 --> 00:22:05,846 Non ti dà fastidio? Che cosa? 149 00:22:06,897 --> 00:22:08,606 È una buona notizia. 150 00:22:08,734 --> 00:22:12,105 Sì, ma vedere quelle foto e cose del genere. Non è così... 151 00:22:12,950 --> 00:22:14,818 Non ti dà fastidio? 152 00:22:15,246 --> 00:22:17,991 Affatto. Mi rende felice. 153 00:22:23,304 --> 00:22:27,393 Sembra che ti dia fastidio però. Beh, non proprio. 154 00:22:31,237 --> 00:22:32,729 OK. 155 00:22:33,909 --> 00:22:35,618 Va bene allora. 156 00:22:35,746 --> 00:22:39,584 Non è semplicemente qualcosa che vedi ogni giorno. Sai? 157 00:22:39,712 --> 00:22:41,249 Lo so. 158 00:22:43,386 --> 00:22:45,721 Come vai a scuola? 159 00:22:46,726 --> 00:22:48,890 Bene. Perché? 160 00:22:50,275 --> 00:22:54,820 Come sono i ragazzi della tua classe? Nessuna idea. Bravi ragazzi. 161 00:22:54,951 --> 00:22:58,163 Sì, ma ce n'è qualcuno che forse... 162 00:23:00,713 --> 00:23:03,298 un po' più carino degli altri? No. 163 00:23:03,426 --> 00:23:06,593 Non voglio parlare di questo con te. Questo è privato. 164 00:23:06,725 --> 00:23:08,467 E' privato? 165 00:23:09,104 --> 00:23:12,145 Perché ridi? Se si tratta di me, niente è privato. 166 00:23:12,277 --> 00:23:15,022 Ovviamente no. È strano. 167 00:23:15,158 --> 00:23:16,776 E' semplicemente strano. 168 00:23:17,203 --> 00:23:19,948 Inoltre, non ho mai detto che mi piacciono i ragazzi. 169 00:23:22,005 --> 00:23:23,417 Oh, va bene. 170 00:23:23,884 --> 00:23:26,173 Questa è una novità. SÌ. 171 00:23:27,265 --> 00:23:30,056 Quindi ti piacciono le ragazze? Non lo so. 172 00:23:30,939 --> 00:23:32,932 Forse. 173 00:23:34,112 --> 00:23:36,982 Va bene. Puoi dirmelo. 174 00:23:37,118 --> 00:23:41,583 Lo farei se lo sapessi, ma non lo so. Cosa c'è per cena? 175 00:23:42,295 --> 00:23:44,254 Invitiamo il tuo amico speciale? 176 00:24:01,793 --> 00:24:04,457 Smettila. Ti vestiamo. 177 00:24:06,468 --> 00:24:07,801 Vieni qui. 178 00:24:07,930 --> 00:24:10,971 Smettila o ti farò del male. No, sono stanco. 179 00:24:11,103 --> 00:24:14,771 Lo so, ma non fa differenza. Farai tardi a scuola. 180 00:24:16,573 --> 00:24:19,363 Smettila. No, non lo farò. 181 00:24:20,539 --> 00:24:22,748 Adesso stai fermo. 182 00:24:23,335 --> 00:24:25,169 Smettila. Dai. 183 00:24:25,924 --> 00:24:28,167 Smettila, Vittorio. 184 00:24:39,326 --> 00:24:41,365 Fatelo da soli allora. 185 00:24:43,334 --> 00:24:44,952 Fermare. 186 00:24:58,280 --> 00:25:00,319 Questo è abbastanza. 187 00:25:00,451 --> 00:25:02,821 Non colpirmi. 188 00:25:02,957 --> 00:25:05,041 Hai finito? 189 00:25:11,306 --> 00:25:14,644 Perché non ti vesti? 190 00:25:37,901 --> 00:25:40,896 Non usare mai quel nome più, va bene? 191 00:25:41,325 --> 00:25:43,193 OK? SÌ. 192 00:25:54,059 --> 00:25:55,722 E uno... 193 00:25:55,854 --> 00:25:59,350 Arabesco. 90 gradi. Dai. 194 00:25:59,486 --> 00:26:02,322 E uno, e due, e tre... 195 00:26:02,450 --> 00:26:08,578 e quattro, e cinque, e sei, e sette, e otto, e basta. SÌ. 196 00:26:09,255 --> 00:26:11,966 Uno, due... 197 00:26:12,136 --> 00:26:16,099 Tombé, pas de bourrée. Oh, mio ​​caro. 198 00:26:16,228 --> 00:26:20,066 Dai, balla. Mossa. Mantienilo vivace. 199 00:26:20,194 --> 00:26:26,412 E uno, alzati. Vai avanti. Tieni quella gamba rigida. Fermare. 200 00:26:26,541 --> 00:26:29,251 Plié, vai, pas de bourrée. 201 00:26:30,423 --> 00:26:32,257 E preparazione. 202 00:26:32,385 --> 00:26:36,474 E uno e due. E vai avanti. Attaccare. 203 00:26:36,602 --> 00:26:42,604 Uno, e attacca, tre e quattro, e cinque e sei. E voilà. 204 00:26:42,781 --> 00:26:45,491 Per favore, bevi qualcosa. 205 00:26:49,377 --> 00:26:55,972 Cinque, sei, sette otto. Tombé et go. Cinque, sei, pas de chat. Otto e nove. 206 00:26:56,099 --> 00:26:58,388 Tre, quattro, cinque, sei, bene. 207 00:26:58,563 --> 00:27:03,437 E uno, due, tre, quattro, cinque, sei, sette, otto, tombé. 208 00:27:03,615 --> 00:27:07,156 E cabriolet. Sì, braccia flessibili. 209 00:27:07,706 --> 00:27:12,420 E tombé. Andare. E cinque, sei, sette, otto. 210 00:27:12,591 --> 00:27:17,557 Buono, temps levé, posé e tombé, pas de bourrée e saut. 211 00:27:17,726 --> 00:27:20,972 Bene, Lara. E uno, due, tre, quattro... 212 00:27:47,911 --> 00:27:52,706 Aspetta. Ti schiaffeggio. Mi schiaffeggi. E vi schiaffeggiate. 213 00:27:59,560 --> 00:28:01,393 Ahi. Maledizione. 214 00:28:03,525 --> 00:28:05,063 Era troppo difficile. 215 00:28:06,364 --> 00:28:07,982 Posso andare di nuovo. 216 00:28:08,620 --> 00:28:10,157 Posso andare di nuovo? NO. 217 00:28:12,501 --> 00:28:14,916 Cosa fai? Un nome, un animale... 218 00:28:21,311 --> 00:28:26,903 I tuoi insegnanti sono contenti del tuo sforzi. Hai fatto buoni progressi. 219 00:28:27,031 --> 00:28:30,447 Il tuo lavoro sulle punte sta migliorando. Ma c'è ancora molto da fare. 220 00:28:30,580 --> 00:28:34,873 Dovrai lavorare duro per ripianare gli arretrati. 221 00:28:35,089 --> 00:28:37,584 Ma hai chiaramente molto talento... 222 00:28:38,220 --> 00:28:41,466 quindi ti lasceremo restare. 223 00:28:50,704 --> 00:28:54,496 Mi hanno ammesso. Posso restare per un anno. 224 00:28:56,799 --> 00:28:59,338 Va bene, richiamami. 225 00:29:14,000 --> 00:29:15,538 OK? 226 00:29:17,131 --> 00:29:20,172 Quindi, il momento ufficiale. 227 00:29:20,304 --> 00:29:24,427 Abbiamo i documenti per queste cose abbiamo discusso in precedenza. 228 00:29:24,563 --> 00:29:28,731 Puoi interrompere la cura ormonale... Stai ascoltando? 229 00:29:28,863 --> 00:29:31,323 Non vede l'ora di firmare. 230 00:29:31,409 --> 00:29:34,622 Interrompere il trattamento ormonale ogni volta che vuoi 231 00:29:34,750 --> 00:29:37,414 Ma gli effetti sono irreversibili. 232 00:29:37,547 --> 00:29:41,214 Imiteremo la pubertà femminile il più vicino possibile. 233 00:30:03,933 --> 00:30:09,605 Buon compleanno. 234 00:30:09,736 --> 00:30:16,114 Buon compleanno a te, Lara. 235 00:30:16,249 --> 00:30:21,967 Buon compleanno. 236 00:30:28,608 --> 00:30:31,022 Scommetto che sono di nuovo scarpe da punta. 237 00:30:32,364 --> 00:30:35,656 Come fai a sapere? Altre scarpe da punta. 238 00:30:45,098 --> 00:30:49,221 Grazie per essere venuti a tutti. Oggi è un giorno importante per noi. 239 00:30:50,484 --> 00:30:54,904 Un momento importante per la nostra famiglia, per noi tre. 240 00:30:55,035 --> 00:30:57,028 Resta qui, Milo. 241 00:30:58,291 --> 00:31:03,336 È una nuova vita. Per Lara questo è un giorno significativo. 242 00:31:05,430 --> 00:31:09,850 Abbiamo lottato duramente per arrivare qui. 243 00:31:10,608 --> 00:31:15,733 Ed è meraviglioso avervi tutti con noi oggi. 244 00:31:16,578 --> 00:31:19,744 Grazie per questo. Spaventoso. 245 00:31:20,753 --> 00:31:22,712 Possiamo dirglielo, vero? 246 00:31:23,341 --> 00:31:24,925 SÌ? NO? Vai avanti allora. 247 00:31:25,053 --> 00:31:26,921 È un ragazzo. 248 00:31:27,726 --> 00:31:32,099 Tre ragazzi. Tre ragazzi. 249 00:31:32,359 --> 00:31:34,147 Tre moschettieri. 250 00:33:02,289 --> 00:33:06,002 Come sai, farò una coreografia per te quest'anno. 251 00:33:06,130 --> 00:33:11,927 Ci saranno balli di gruppo, assoli, trii, un sacco di cose. 252 00:33:12,059 --> 00:33:18,528 Spero di poter dare a ciascuno di voi la possibilità di partecipare. 253 00:33:18,656 --> 00:33:22,654 Sarà un'opportunità che avrai creare per te stesso. 254 00:33:22,789 --> 00:33:24,998 Dovrò fare delle scelte. 255 00:33:25,126 --> 00:33:28,964 E due e tre... Cosa sta succedendo lì? E cinque... 256 00:33:29,844 --> 00:33:32,383 Sei e scendi in quarta posizione. 257 00:33:32,516 --> 00:33:34,429 E muoviti, e muoviti. 258 00:33:36,440 --> 00:33:40,655 E cinque e sei e ancora una volta, ragazzi. 259 00:34:35,935 --> 00:34:37,644 Cosa stai facendo? 260 00:34:37,772 --> 00:34:39,890 Ratatouille. Va bene? 261 00:34:40,527 --> 00:34:44,490 Non farlo, Lara. Dammi il mio telefono. Datemelo. 262 00:34:44,619 --> 00:34:45,985 No. Chi è questo? 263 00:34:46,122 --> 00:34:50,040 Non lo so. Non leggo i tuoi messaggi, fai 17 264 00:34:50,171 --> 00:34:52,210 Tu? No, [non farlo. 265 00:34:52,342 --> 00:34:55,007 NO? Chi è? Dammi il mio telefono. 266 00:34:55,140 --> 00:34:58,887 Non riesco a vedere chi sia. Dammi il telefono così posso vedere. 267 00:34:59,983 --> 00:35:01,601 Datemelo. 268 00:35:03,489 --> 00:35:06,405 Ho visto chi è. Restituiscilo. 269 00:35:15,848 --> 00:35:20,471 E' Cristina. E'... E' Christine. 270 00:35:20,608 --> 00:35:24,229 Sì, grazie. È una mia nuova amica. 271 00:35:25,910 --> 00:35:31,285 E no, prima che tu lo chieda. Non è la mia ragazza. 272 00:35:31,420 --> 00:35:34,131 Non avevo intenzione di chiederlo. Sì, giusto. 273 00:35:35,386 --> 00:35:37,756 Non ancora, comunque. 274 00:35:39,394 --> 00:35:43,563 Ma sta andando bene? Non so dove sta andando. 275 00:35:43,695 --> 00:35:47,236 Non lo so nemmeno se sta andando da qualche parte, ma... 276 00:35:48,539 --> 00:35:50,326 Vedremo. 277 00:36:09,956 --> 00:36:14,831 Ragazzo, oh ragazzo. Dai. Movimenti fluidi. 278 00:36:14,966 --> 00:36:18,462 Se ti trattieni, la mozione se n'è andato e tu cadi. 279 00:36:18,599 --> 00:36:22,095 Muovi tutto il corpo, balla profondamente. 280 00:36:22,230 --> 00:36:27,196 Ancora. Uno, in fila. Vai avanti. Mossa. 281 00:36:27,324 --> 00:36:28,612 Fermare. 282 00:36:28,744 --> 00:36:32,035 E busto in alto. Pas de bourrée. 283 00:36:33,670 --> 00:36:35,457 E cammina. 284 00:36:38,889 --> 00:36:40,757 E stai in piedi. 285 00:36:43,649 --> 00:36:45,015 Pliè. E... 286 00:36:46,696 --> 00:36:48,483 Oh, caro. 287 00:36:48,867 --> 00:36:54,208 Lavora di più, o lo sarà una situazione senza speranza. 288 00:36:54,336 --> 00:36:59,131 Se lo vuoi davvero, lavora per questo. E' così che va. 289 00:37:02,687 --> 00:37:05,603 Non ti stai arrendendo, vero? Dai. Andiamo. 290 00:37:40,219 --> 00:37:44,593 Hai mai immaginato qualcuno? No. 291 00:37:44,729 --> 00:37:48,567 Mai? Nemmeno all'asilo? 292 00:37:51,325 --> 00:37:54,411 Non ricordo, ma non credo. 293 00:38:01,261 --> 00:38:03,881 E se incontrassi qualcuno? 294 00:38:06,940 --> 00:38:11,564 Non lo so. Non è mai successo. Ma supponiamo che sia così. 295 00:38:12,075 --> 00:38:15,913 Supponiamo che quando te ne andrai da qui oggi... 296 00:38:17,711 --> 00:38:20,421 qualcuno ti saluta. 297 00:38:22,220 --> 00:38:26,183 E ha una moto. Ti piace ragazzi con la moto? No. 298 00:38:26,311 --> 00:38:29,649 Ha una bicicletta. 299 00:38:30,737 --> 00:38:33,322 Hai una gomma a terra. 300 00:38:36,415 --> 00:38:40,960 E si offre di portarti a casa sulla sua bicicletta. 301 00:38:41,091 --> 00:38:42,675 Ti sembra carino? SÌ. 302 00:38:42,803 --> 00:38:44,294 Lo faresti? 303 00:38:46,018 --> 00:38:47,259 [Non lo so. 304 00:38:48,272 --> 00:38:52,361 Perché no? Perché penso... 305 00:38:53,658 --> 00:38:57,529 Non voglio farlo ancora con questo corpo. 306 00:38:59,461 --> 00:39:01,546 Preferiresti aspettare fino a quando dopo l'operazione? 307 00:39:02,050 --> 00:39:03,086 SÌ. 308 00:39:03,219 --> 00:39:05,337 È un peccato però 309 00:39:05,473 --> 00:39:08,514 per mettere in attesa tutte quelle emozioni. 310 00:39:09,314 --> 00:39:13,563 Forse dovresti permettertelo goditi questi due anni 311 00:39:13,698 --> 00:39:18,539 Perché quel divertimento ti aiuterà dopo l'operazione. 312 00:39:18,667 --> 00:39:21,457 Allora non perdi tempo. 313 00:39:21,589 --> 00:39:26,964 Non starai seduto ad aspettare in una fredda pensilina dell'autobus... 314 00:39:27,100 --> 00:39:29,469 finché finalmente arriva quell'autobus. 315 00:39:32,235 --> 00:39:35,573 Che tipo di ragazzi ti piacciono? Scusa? 316 00:39:35,701 --> 00:39:39,288 Che tipo di ragazzi ti piacciono? 317 00:41:11,475 --> 00:41:13,936 Qual è il problema? 318 00:41:14,063 --> 00:41:15,772 Torna a dormire. 319 00:41:27,549 --> 00:41:29,336 Stai piangendo? 320 00:41:31,348 --> 00:41:33,843 Qual è il problema? 321 00:41:38,655 --> 00:41:40,442 [Non lo so. 322 00:41:41,451 --> 00:41:44,287 Non sai perché piangi? 323 00:41:48,883 --> 00:41:52,129 Non lo sai? Oppure non lo dirai? 324 00:41:52,265 --> 00:41:54,349 No, non lo so. 325 00:41:55,855 --> 00:41:57,643 I miei ormoni. 326 00:41:59,445 --> 00:42:01,279 I tuoi ormoni. 327 00:42:01,993 --> 00:42:04,111 Stai solo dicendo qualcosa. 328 00:42:06,376 --> 00:42:09,543 [Non lo so. Ho paura che non funzioni. 329 00:42:09,675 --> 00:42:11,964 Che non cambierà nulla. 330 00:42:24,287 --> 00:42:27,408 Vedo già molti cambiamenti. 331 00:42:33,055 --> 00:42:36,802 Penso che tu non te ne renda conto quanto sei coraggioso. 332 00:42:38,315 --> 00:42:41,481 Sei un esempio per molti altre persone, sai? 333 00:42:42,908 --> 00:42:45,447 Non voglio essere un esempio. 334 00:42:48,920 --> 00:42:51,254 Voglio solo essere una ragazza. 335 00:42:52,928 --> 00:42:55,297 Ma tu sei una ragazza. 336 00:42:57,938 --> 00:42:59,556 Vedo una ragazza. 337 00:43:03,991 --> 00:43:06,827 È solo che vuoi esserlo subito una donna. 338 00:43:07,874 --> 00:43:10,665 Ma non è così che funziona. 339 00:43:13,803 --> 00:43:17,299 Pensi che fossi un uomo? nel momento in cui sono nato? 340 00:43:22,027 --> 00:43:24,863 Non c'è bisogno di avere fretta. 341 00:43:25,618 --> 00:43:28,203 Goditi la pubertà finché dura. 342 00:43:29,960 --> 00:43:32,454 Sarà finita prima che tu te ne accorga. 343 00:43:44,990 --> 00:43:47,985 Piangerai tutta la notte? No. 344 00:43:48,121 --> 00:43:50,114 Non inzuppare le mie lenzuola adesso. 345 00:43:51,085 --> 00:43:52,998 Cagna. 346 00:43:53,131 --> 00:43:55,044 Stronzati da solo. 347 00:44:12,169 --> 00:44:14,539 Lara... No, vai via. Andare via. 348 00:44:55,673 --> 00:44:58,417 Qualcuno conosce la parte di Fiona? 349 00:44:59,556 --> 00:45:01,674 Lara. Mostracelo. 350 00:45:06,654 --> 00:45:10,400 Continuate, ragazzi. Dobbiamo vedere Lara. 351 00:45:10,912 --> 00:45:13,873 Punte, piqué, arabeschi. Non fermarti. 352 00:45:18,093 --> 00:45:19,505 Colpo di scena. 353 00:45:21,474 --> 00:45:24,641 E ritorno. Vai avanti. 354 00:45:30,367 --> 00:45:32,030 Colpo di scena. 355 00:45:38,926 --> 00:45:40,669 E ancora una volta, uno... 356 00:45:40,805 --> 00:45:43,721 Continua così. Bilancia. 357 00:45:45,898 --> 00:45:47,389 Sinistra. 358 00:46:20,635 --> 00:46:23,926 Non ti fai la doccia? Beh, no. 359 00:46:24,350 --> 00:46:26,845 Non stai facendo la doccia? Non sudo. 360 00:46:26,980 --> 00:46:29,349 Non sudi? Stai scherzando? 361 00:46:30,237 --> 00:46:34,155 Stanno tutti sudando tantissimo tranne te. 362 00:46:34,286 --> 00:46:36,199 Niente. No, non molto. 363 00:46:37,836 --> 00:46:41,549 Le persone fanno domande e parlare di te. 364 00:46:44,140 --> 00:46:46,179 Perché non ti fai la doccia? Non ci interessa. 365 00:46:46,310 --> 00:46:49,682 Non lo so. Non ho portato niente. 366 00:46:49,818 --> 00:46:52,609 Cosa intendi? Non ho portato niente per la doccia. 367 00:46:52,740 --> 00:46:55,735 Non hai bisogno di niente per fare la doccia. Non ho un asciugamano. 368 00:46:55,872 --> 00:46:58,206 Ne ho uno per te. 369 00:46:58,334 --> 00:46:59,826 Qui. 370 00:47:41,797 --> 00:47:42,797 Vai avanti, Milo. 371 00:47:58,622 --> 00:48:01,834 Perché l'hai fatto? stamattina? 372 00:48:09,393 --> 00:48:10,475 Lara? 373 00:48:15,363 --> 00:48:17,447 Abbiamo stabilito delle regole, ricordalo. 374 00:48:18,662 --> 00:48:22,283 Non sono arrabbiato. Sto solo cercando di capirlo. 375 00:48:23,504 --> 00:48:27,251 Ne abbiamo parlato. Abbiamo comprato la biancheria intima. 376 00:48:27,387 --> 00:48:29,426 Biancheria intima speciale. 377 00:48:31,437 --> 00:48:33,727 Non è necessario farlo in quel modo. 378 00:48:36,782 --> 00:48:38,319 Beh, suppongo che non funzioni. 379 00:48:38,451 --> 00:48:42,073 Allora dimmi. Va bene. Penseremo a qualcosa. 380 00:48:43,127 --> 00:48:46,795 Ma non farlo così. Fa male al tuo corpo. 381 00:48:48,513 --> 00:48:53,058 So che è difficile, ma troviamo un soluzione. Non voglio che tu lo faccia. 382 00:48:57,907 --> 00:48:59,900 Non hai intenzione di rispondere? OK. 383 00:49:02,040 --> 00:49:05,662 Dovremmo capire qualcosa? No, va bene. 384 00:49:10,181 --> 00:49:12,515 Prometti che non lo farai più. 385 00:49:17,070 --> 00:49:18,232 SÌ. 386 00:50:07,254 --> 00:50:10,751 Andiamo, Lara. Faremo tardi. In arrivo. 387 00:51:03,659 --> 00:51:04,821 Oh, cosa è successo? 388 00:51:31,422 --> 00:51:35,796 Tieni le gambe unite. E il quinto. 389 00:51:41,150 --> 00:51:43,439 Chiudi la quinta. Vicino. 390 00:52:28,787 --> 00:52:33,628 Penso che questo sia tuo. Era nella nostra cassetta della posta. 391 00:52:33,755 --> 00:52:35,292 Grazie. 392 00:52:44,109 --> 00:52:48,402 Vuoi qualcosa da bere? Sì, per favore. 393 00:52:48,535 --> 00:52:52,372 Ovviamente. Grazie. 394 00:52:58,597 --> 00:53:01,136 Ignora il caos, quello è mio fratello. 395 00:53:01,268 --> 00:53:04,138 Cosa ti piacerebbe? Nulla. 396 00:53:05,192 --> 00:53:08,780 Abbiamo coca cola, birra, acqua, vino. 397 00:53:10,621 --> 00:53:13,035 L'acqua va bene. 398 00:53:18,510 --> 00:53:22,634 Il tuo appartamento è proprio come il nostro. È divertente. 399 00:53:28,238 --> 00:53:29,981 Ecco. Grazie. 400 00:54:36,124 --> 00:54:39,085 Lo chiederò per una dose maggiore. 401 00:54:39,757 --> 00:54:41,796 Dei miei ormoni. 402 00:54:49,568 --> 00:54:52,403 Non è una buona idea. Perché no? 403 00:54:53,868 --> 00:54:57,866 Non spetta a te prendere una decisione. Ecco perché te lo sto chiedendo. 404 00:55:00,297 --> 00:55:04,796 Penso che diranno di no. Lo chiederò comunque. 405 00:55:05,642 --> 00:55:08,511 E non voglio che aumenti. 406 00:55:18,125 --> 00:55:21,963 600 grammi in meno. Va tutto bene a scuola? 407 00:55:22,091 --> 00:55:24,631 SÌ. Non troppo intenso? 408 00:55:24,763 --> 00:55:29,352 Il tuo corpo cambierà. Prometto. 409 00:55:29,480 --> 00:55:33,570 Sai quando? Ci vuole così tanto tempo. 410 00:55:36,369 --> 00:55:40,332 I primi sei mesi Non posso aumentare il dosaggio. 411 00:55:40,461 --> 00:55:42,705 Non è salutare. 412 00:55:42,841 --> 00:55:47,932 Vorrei poterti dire qualcosa altro che avere pazienza. Ma ci vuole tempo. 413 00:55:48,060 --> 00:55:53,026 Cerca di non fissarti sul tuo aspetto. 414 00:56:09,979 --> 00:56:12,143 Vai, alzati... 415 00:56:12,609 --> 00:56:13,896 Pliè. L'altro braccio. 416 00:56:14,738 --> 00:56:18,736 Continui a respingere invece di appoggiarti alle gambe. 417 00:56:18,871 --> 00:56:20,580 Ricominciamo. 418 00:56:20,709 --> 00:56:22,668 Ancora, ancora, ancora. 419 00:57:02,793 --> 00:57:07,838 Dai. So che stai soffrendo. Non ho intenzione di arrendermi. 420 00:57:07,969 --> 00:57:09,928 Andiamo. Preparazione e... 421 00:57:10,725 --> 00:57:13,219 Dritto. E vai. 422 00:57:14,650 --> 00:57:17,519 SÌ. E finisci correttamente. Perché non puoi farlo? 423 00:57:17,656 --> 00:57:23,373 Te l'ho detto, quando ti giri e perdi l'equilibrio, spingere questa spalla in avanti. 424 00:57:23,500 --> 00:57:25,619 Allora ti fermerai. 425 00:57:27,174 --> 00:57:30,169 Venire. Per oggi basta così. 426 00:57:39,490 --> 00:57:44,456 Lo rendi così difficile con te stesso. Così difficile. 427 00:57:50,137 --> 00:57:52,802 Va bene, divertiti. Grazie. 428 00:57:58,111 --> 00:57:59,979 Ti amo. 429 00:58:02,286 --> 00:58:04,826 Questa è la tua stanza. OK. 430 00:58:04,958 --> 00:58:06,917 Le ragazze dormono nell'altra stanza. 431 00:58:07,046 --> 00:58:10,668 Sono già in piscina. Sarò in cucina. 432 00:59:42,862 --> 00:59:44,696 Vestiti, vestiti. 433 00:59:55,555 --> 00:59:57,297 Cosa ti piace? È per l'estate? 434 00:59:59,688 --> 01:00:01,396 Prova questo. 435 01:00:01,524 --> 01:00:04,019 Posso metterlo? Sorriso. 436 01:00:05,992 --> 01:00:08,156 Gang-bang, ragazzi. SÌ. 437 01:00:08,288 --> 01:00:09,404 Gangbang. 438 01:00:15,093 --> 01:00:17,679 Lara indossa un reggiseno sexy. 439 01:00:19,603 --> 01:00:22,063 È carino. Ti sta bene. 440 01:00:22,191 --> 01:00:24,059 Usi filler per reggiseno? No. 441 01:00:26,240 --> 01:00:27,698 Oh mio Dio, i miei occhiali da sole. 442 01:00:30,833 --> 01:00:34,124 Adoro quel vestito. Togliti i pantaloni però. 443 01:00:34,256 --> 01:00:37,844 Non è carino. "Non è carino." 444 01:00:37,972 --> 01:00:39,635 Ma ho ragione. 445 01:00:42,690 --> 01:00:45,104 Hai davvero dei bei vestiti. 446 01:00:46,113 --> 01:00:48,527 E anche Lara. 447 01:00:49,621 --> 01:00:53,208 Come si fa a lezione di danza classica? Lo metti via? 448 01:00:53,754 --> 01:00:56,088 Il tuo... 449 01:00:57,469 --> 01:00:59,087 La tua terza tappa. 450 01:01:02,271 --> 01:01:03,271 Che cosa? 451 01:01:04,818 --> 01:01:06,355 Sotto il tuo vestito. 452 01:01:06,487 --> 01:01:07,729 Mostracelo. No. 453 01:01:07,907 --> 01:01:09,364 Solo per me, per favore. 454 01:01:09,786 --> 01:01:12,075 E perché Elodie non ha mai visto un cazzo prima. 455 01:01:12,207 --> 01:01:13,950 E' vero. Veramente? 456 01:01:14,086 --> 01:01:15,874 Non ho fratelli, quindi... 457 01:01:17,509 --> 01:01:19,377 Vai avanti, è il mio compleanno. 458 01:01:20,348 --> 01:01:24,893 No, per favore. Ci hai visto tutti nudi. 459 01:01:25,025 --> 01:01:27,519 Adesso vogliamo vederti nudo. Non è la stessa cosa. 460 01:01:27,655 --> 01:01:32,449 Non è difficile. Ci hai visto nudi, COSÌ possiamo vederti nudo. 461 01:01:32,624 --> 01:01:35,585 Non voglio. Mostracelo. 462 01:01:36,505 --> 01:01:39,922 Ma qual è il problema? Non è un grosso problema, vero? 463 01:01:40,055 --> 01:01:43,768 Solo noi ragazze insieme. Vuoi essere un ragazzo o una ragazza? 464 01:01:44,396 --> 01:01:47,187 Smettila. Dovremmo vederti come ragazzo o come ragazza? 465 01:01:47,319 --> 01:01:48,937 Questo è tutto. 466 01:01:49,824 --> 01:01:52,910 Dovremmo vederti come una ragazza o un ragazzo? 467 01:01:53,999 --> 01:01:58,042 E' solo una domanda. Dovremmo ti vedi da ragazza o da ragazzo? 468 01:01:58,174 --> 01:02:00,635 Smettila. Faccio una domanda semplice. 469 01:02:00,763 --> 01:02:05,227 Non vuoi dirlo? Ragazzo o ragazza, non dici? 470 01:02:05,355 --> 01:02:08,568 Non sembri una ragazza adesso? Quindi sembri un ragazzo. 471 01:02:08,696 --> 01:02:11,406 Quindi vuoi essere una ragazza o un ragazzo? Ragazza. 472 01:02:11,535 --> 01:02:16,158 Finalmente. OK, allora vediamo le tue cose. Lascialo. 473 01:02:16,293 --> 01:02:19,835 Cosa c'è di così difficile in questo? Sei nel nostro camerino. 474 01:02:19,968 --> 01:02:24,182 Ci vedi nudi. Hai visto la figa di tutti. Non ci interessa. 475 01:02:24,309 --> 01:02:27,726 Allora mostraci il tuo cazzo. Non è un grosso problema. 476 01:02:27,859 --> 01:02:29,521 Vuoi che lo faccia? Fermare. 477 01:02:29,654 --> 01:02:33,070 Lo farò. Vuoi che lo faccia? 478 01:02:55,038 --> 01:02:57,156 Grazie. 479 01:02:57,375 --> 01:02:58,867 Non è stato così difficile, vero? No. 480 01:02:59,004 --> 01:03:02,170 OK, fantastico. Siamo tutti d'accordo. Adesso non arrabbiarti. 481 01:03:02,302 --> 01:03:03,794 Sei arrabbiato? No. 482 01:03:03,972 --> 01:03:06,090 Bene? Va tutto bene. 483 01:04:17,077 --> 01:04:18,865 Cosa stai facendo qui? 484 01:04:19,373 --> 01:04:21,491 Sono tornato a casa. Mi fa male lo stomaco. 485 01:04:22,379 --> 01:04:24,965 Come sei tornato? In metropolitana. 486 01:04:29,017 --> 01:04:31,056 Cristina, Lara. 487 01:04:31,188 --> 01:04:33,683 Lara, Cristina. 488 01:04:35,029 --> 01:04:37,443 Sarò nella mia stanza. 489 01:04:41,793 --> 01:04:43,501 Torno subito. 490 01:04:46,553 --> 01:04:48,546 Devi solo tornare a... 491 01:04:48,682 --> 01:04:50,971 Cristina. È tutta sola. 492 01:04:54,484 --> 01:04:59,154 Cosa sta succedendo? Niente. Mi fa male lo stomaco. 493 01:05:01,248 --> 01:05:03,457 È per questo che te ne sei andato? SÌ. 494 01:05:08,512 --> 01:05:10,255 Ma sto bene adesso. 495 01:05:10,391 --> 01:05:13,979 Perché non hai chiamato? Sarei venuto. Ho dimenticato. 496 01:05:22,792 --> 01:05:24,204 Hai... 497 01:05:27,384 --> 01:05:32,225 Hai fumato uno spinello, hai bevuto? È tutto? Non vuoi dirlo? 498 01:05:32,352 --> 01:05:35,599 No, non fumo droga, non ho bevuto. 499 01:05:38,155 --> 01:05:39,613 OK. 500 01:05:44,919 --> 01:05:49,463 Se non vuoi restare solo, unisciti a noi. No, vi lascerò insieme. 501 01:05:50,764 --> 01:05:54,476 Beh, fai come preferisci. OK. 502 01:06:07,923 --> 01:06:12,968 Ne ho abbastanza di queste sciocchezze. Dimmi cosa è successo. 503 01:06:13,727 --> 01:06:17,599 Te l'ho detto ieri. Cosa, quella storia dello stomaco? 504 01:06:17,735 --> 01:06:20,104 SÌ. Non lo compro. 505 01:06:20,239 --> 01:06:22,152 Che sfortuna. 506 01:06:24,582 --> 01:06:26,575 "Che sfortuna." 507 01:06:38,818 --> 01:06:42,280 Non voglio che ti preoccupi. Giusto. 508 01:06:49,549 --> 01:06:51,040 Va bene. 509 01:06:59,610 --> 01:07:04,029 Hai perso molto peso e hai un'infezione genitale. 510 01:07:04,160 --> 01:07:06,780 Devi smettere di registrare. 511 01:07:06,916 --> 01:07:11,039 È importante esserlo fisicamente abbastanza forte per l'operazione. 512 01:07:12,928 --> 01:07:18,646 In questo momento il tuo corpo non è in grado di farcela con un'operazione seria come quella. 513 01:07:19,817 --> 01:07:22,186 Hai molto stress? No. 514 01:07:22,322 --> 01:07:25,660 Lara, per favore. Non è vero. È. 515 01:07:25,787 --> 01:07:27,324 Non lo è. 516 01:07:30,839 --> 01:07:36,807 Mi dispiace, ma vedo che Lara lo è non mangia e dorme male. 517 01:07:36,934 --> 01:07:40,852 No,... So che è dura per te. 518 01:07:40,984 --> 01:07:45,448 Sono felice di aumentare gli ormoni, ma prima devo avere fiducia... 519 01:07:45,577 --> 01:07:50,166 che sei abbastanza forte e sentirsi bene. 520 01:07:50,294 --> 01:07:54,839 L'unico modo in cui possiamo aiutarti è se sappiamo cosa sta succedendo. 521 01:07:57,810 --> 01:08:01,648 Cosa pensi e senti? Parla con noi. Sto bene. 522 01:08:01,776 --> 01:08:03,267 No, devi essere migliore. 523 01:09:08,618 --> 01:09:12,080 Tre coppie, velocemente, quinta posizione. 524 01:12:15,909 --> 01:12:17,822 No. Lara. Oh, scusa. 525 01:12:17,954 --> 01:12:20,288 Uscire. Non sto guardando. Ascoltare. 526 01:12:20,417 --> 01:12:22,251 Non mi interessa. Non sto guardando. 527 01:12:22,379 --> 01:12:24,497 Torna più tardi. Non usare quel tono con me. 528 01:12:24,635 --> 01:12:27,551 Sei nella mia stanza. Non usare quel tono. 529 01:12:27,682 --> 01:12:31,303 Devo andare. Ho preparato la cena per voi due. 530 01:12:31,439 --> 01:12:35,563 Per favore, dagli da mangiare a lui e anche a te stesso. Sì, mangerò. Puoi andare adesso? 531 01:12:35,698 --> 01:12:37,907 Sì, vai. Oh lala, regina del dramma. 532 01:12:38,036 --> 01:12:39,527 No, ma... 533 01:12:39,706 --> 01:12:41,163 Maledizione. 534 01:13:15,068 --> 01:13:19,909 Ho perso le chiavi. Puoi entrare. 535 01:13:20,037 --> 01:13:21,528 Grazie. 536 01:16:29,206 --> 01:16:31,826 Aspetta, aspetta. 537 01:17:33,544 --> 01:17:36,459 Cosa c'è che non va? Va tutto bene? 538 01:17:37,342 --> 01:17:40,087 Perché me lo chiedi sempre? 539 01:17:42,060 --> 01:17:44,646 Vuoi che te lo chieda? tutto il tempo? 540 01:17:46,862 --> 01:17:49,823 Sì, in effetti, sarebbe carino. 541 01:17:50,703 --> 01:17:52,912 Va tutto bene? 542 01:17:53,124 --> 01:17:56,996 Come vanno le cose al lavoro? E con Cristina? Sei sicuro? 543 01:17:57,132 --> 01:18:00,253 Non sei troppo arrabbiato? Non troppo carino? Sei di buon umore? 544 01:18:00,388 --> 01:18:03,680 Cosa hai mangiato a colazione? Fastidioso, non è vero? 545 01:18:08,739 --> 01:18:13,488 Ti dà fastidio che mi preoccupi? A volte un po', sì. 546 01:18:25,438 --> 01:18:28,810 Ti chiedo come stai perché non mi dici mai niente. 547 01:18:28,946 --> 01:18:32,158 Ho le mie ragioni. Per non avermi mai detto niente? 548 01:18:33,204 --> 01:18:35,072 Forse perché non sto bene. 549 01:18:36,001 --> 01:18:38,541 Sai cosa dici sempre? 'Sto bene.' 550 01:18:38,674 --> 01:18:42,511 Ecco perché lo chiedo. Perché so che non stai bene. 551 01:18:42,640 --> 01:18:46,511 E tu dici sempre il contrario. "Sto bene, sto bene." 552 01:18:46,648 --> 01:18:50,110 Allora cosa faccio? Sono tuo padre. Mi preoccupo. Ti chiedo come stai. 553 01:18:51,741 --> 01:18:54,987 E mi piacerebbe sentirti dire le cose non vanno bene. 554 01:18:55,123 --> 01:18:57,287 Quindi possiamo parlarne. 555 01:18:59,131 --> 01:19:00,840 OK. 556 01:19:07,355 --> 01:19:09,519 Cosa sta succedendo? 557 01:19:13,869 --> 01:19:14,905 Beh... 558 01:19:17,960 --> 01:19:20,203 È troppo difficile. Cosa è? 559 01:19:20,339 --> 01:19:24,554 Vedere? Smetti di parlare. Sono tuo padre. 560 01:19:28,105 --> 01:19:30,566 Dimmi cosa non va bene. 561 01:19:45,264 --> 01:19:47,679 Vuoi fermarti? Trovare una nuova scuola? 562 01:19:53,573 --> 01:19:58,413 Hai dei dubbi a riguardo? No, non è quello. 563 01:19:58,542 --> 01:20:01,377 Non so se sia stata una buona idea perché... 564 01:20:01,505 --> 01:20:04,500 Ci siamo trasferiti tutti qui, e poi... 565 01:20:06,766 --> 01:20:11,355 La nuova scuola di Milo, il tuo lavoro, un nuovo appartamento... 566 01:20:11,483 --> 01:20:14,148 Ma non fa differenza. 567 01:20:15,951 --> 01:20:18,445 Come vorresti che andassero le cose? 568 01:20:20,001 --> 01:20:21,789 [Non lo so. 569 01:20:22,965 --> 01:20:25,960 Solo che avrebbe funzionato. Vuoi dire che non è così? 570 01:20:26,096 --> 01:20:30,811 Non ho cambiato lavoro. Ho guidato un taxi, lo faccio ancora. 571 01:20:31,900 --> 01:20:34,269 Tuo fratello ha sei anni. 572 01:20:35,908 --> 01:20:41,283 Quindi cambia scuola. Non è che abbia lasciato indietro i vecchi amici. 573 01:20:43,214 --> 01:20:47,257 E non dirmi che amavi la tua vecchia scuola così tanto. 574 01:20:47,388 --> 01:20:50,053 Quindi è migliorato, no? 575 01:20:50,186 --> 01:20:54,606 Prova a vedere le cose positive. Questo è positivo. 576 01:20:54,737 --> 01:20:59,657 Sei in uno dei migliori balli accademie del paese. Sai? 577 01:20:59,789 --> 01:21:02,408 Hai dei medici che ti curano. 578 01:21:03,003 --> 01:21:05,497 Va tutto bene. 579 01:21:07,053 --> 01:21:09,046 Va tutto bene. 580 01:21:50,766 --> 01:21:55,389 È stata una bella corsa. L'hai sentito? È stato fantastico. 581 01:21:55,524 --> 01:21:59,989 Eravate tutti al passo e molto concentrati. 582 01:22:00,117 --> 01:22:04,240 La differenza con ieri è incredibile. 583 01:22:04,376 --> 01:22:07,589 Questa è stata l'ultima esecuzione in studio. Domani andiamo in scena. 584 01:24:48,453 --> 01:24:50,037 Aspetto. 585 01:24:51,794 --> 01:24:53,912 Perché non mi hai svegliato? 586 01:24:55,008 --> 01:24:57,001 Perché avevi bisogno di riposo. 587 01:24:57,681 --> 01:24:59,970 Milo, sbrigati. Dobbiamo andare. 588 01:25:00,227 --> 01:25:02,972 Lara, vieni qui. Stiamo mangiando. 589 01:25:03,108 --> 01:25:07,481 Non hai mangiato niente, Lara. Sì, ha ragione. 590 01:25:10,957 --> 01:25:12,494 Lara. 591 01:25:20,184 --> 01:25:22,427 Dove sono le mie chiavi? 592 01:25:22,898 --> 01:25:25,939 Siediti, parliamo. Dove sono le mie chiavi? 593 01:25:41,392 --> 01:25:42,930 Lara. 594 01:25:43,940 --> 01:25:47,653 Dove sono le mie chiavi? Nessuna idea. Non li ho. 595 01:25:47,781 --> 01:25:49,649 Indietro. Lasciami andare. 596 01:25:49,785 --> 01:25:51,197 Fermare. 597 01:25:53,584 --> 01:25:55,246 Smettila. 598 01:25:56,297 --> 01:25:58,758 Lasciami andare. Fermare. 599 01:25:58,886 --> 01:26:00,754 Lara, smettila. 600 01:26:00,890 --> 01:26:04,306 Fermare. 601 01:26:05,567 --> 01:26:07,560 Fermare. 602 01:26:08,530 --> 01:26:10,489 Calmati. 603 01:26:11,035 --> 01:26:13,529 Calmati, per favore. 604 01:26:17,423 --> 01:26:19,713 Fermare. 605 01:26:36,795 --> 01:26:40,793 Per prima cosa dovresti recuperare le forze. 606 01:26:41,597 --> 01:26:47,473 Quindi niente balli per un po', ok? Poi ci penseremo ancora. 607 01:26:47,609 --> 01:26:52,232 Vogliamo fare chiarezza che Lara non è abbastanza in forma... 608 01:26:52,368 --> 01:26:56,240 per portare a termine questo processo. 609 01:26:56,376 --> 01:27:02,880 Non che fermeremo l'ormone trattamento, ma come ho detto prima: 610 01:27:03,014 --> 01:27:06,055 Se continua a indebolire il suo corpo così... 611 01:28:39,749 --> 01:28:41,411 Ciao 612 01:28:41,545 --> 01:28:44,084 Bacio? Sicuro. 613 01:28:44,759 --> 01:28:46,923 Ciao 614 01:28:47,055 --> 01:28:48,639 Buon anno nuovo. 615 01:28:50,478 --> 01:28:52,643 Ehi, Milo. Come stai? 616 01:28:54,486 --> 01:28:56,320 No, Mattia. 617 01:28:57,034 --> 01:29:01,077 Oh, è adorabile. Bellissimo. 618 01:29:03,213 --> 01:29:04,580 Come stai? 619 01:29:04,966 --> 01:29:06,959 Ciao. 620 01:29:08,097 --> 01:29:12,265 Sei bellissima. Stai benissimo con quel vestito. 621 01:29:12,397 --> 01:29:14,562 Sei carino. Grazie. 622 01:29:16,030 --> 01:29:18,114 Sei carina. 623 01:29:18,661 --> 01:29:22,453 Sei bellissima. Sei così meravigliosa. 624 01:29:22,627 --> 01:29:25,417 E' un vestito fantastico. Grazie. 625 01:29:26,133 --> 01:29:27,625 Due. Due. 626 01:29:27,762 --> 01:29:31,053 Ciao, come stai? Bene e tu? 627 01:29:31,185 --> 01:29:32,552 Sto bene. E il bambino? 628 01:29:32,689 --> 01:29:35,274 È enorme. Dev'essere stancante. 629 01:29:54,273 --> 01:29:56,141 Eccoci qui. Oh. 630 01:29:56,820 --> 01:29:58,277 Oh lala. 631 01:30:02,372 --> 01:30:04,742 Fantastico. 632 01:30:04,878 --> 01:30:07,417 L'hai fatto tu, Lara? SÌ. 633 01:30:07,550 --> 01:30:11,091 Ben fatto. Grazie, Lara. 634 01:30:19,616 --> 01:30:22,828 Devo servire, Lara? Vuoi che serva? 635 01:30:22,955 --> 01:30:26,076 Abbastanza? Stiamo bene qui. 636 01:30:26,797 --> 01:30:29,336 L'angolo dei bambini. 637 01:30:29,844 --> 01:30:32,839 Ho preso il bicchiere sbagliato. 638 01:30:34,729 --> 01:30:41,277 Cinque, quattro, tre, due, uno. Buon Anno. 639 01:31:31,217 --> 01:31:32,709 Lara. 640 01:31:35,058 --> 01:31:37,222 Buongiorno. Buongiorno. 641 01:31:39,274 --> 01:31:41,644 Caffè? Grazie. 642 01:31:54,388 --> 01:31:56,472 Hai fame? 643 01:31:58,187 --> 01:32:00,476 Ne è rimasto molto. 644 01:32:09,586 --> 01:32:11,750 È abbastanza forte? 645 01:32:13,844 --> 01:32:15,803 SÌ. Grazie. 646 01:32:35,178 --> 01:32:38,675 Ti lascio dormire un po'. Grazie. 647 01:32:56,971 --> 01:33:00,718 Sto solo accompagnando tuo fratello. Torno subito. 648 01:33:00,854 --> 01:33:02,893 Bacio. Oh. 649 01:33:08,620 --> 01:33:10,579 Ci vediamo tra un po'. Ciao. 650 01:33:10,708 --> 01:33:12,370 Ci vediamo stasera. Ci vediamo stasera. 651 01:33:12,502 --> 01:33:14,245 Dai. 652 01:33:15,049 --> 01:33:16,792 Hai le mie chiavi? 653 01:34:37,840 --> 01:34:40,710 Ciao. Questa è un'emergenza. 654 01:34:41,639 --> 01:34:43,757 Lara Verhaeghen 655 01:34:46,315 --> 01:34:50,438 Rue Ferrier 135, ultimo piano. Appartamento 80.